Dott.ssa Karin Birge BÜCH Il Quadrifoglio Tedesco deutsche Seite
Dott.ssa Waltraud SATTLER
Lingua Tedesca III

Stundenplan Büch Sattler
Montag 10.30 - 12.30
Mercalli 21 - M402
14.30 - 16.30
S.Aless. - A3
     
Mittwoch 8.30 - 10.30
S.Aless. - A9


10.30 - 12.30
S.Aless. - A9
---
     
Freitag --- 14.30 - 16.30
Mercalli 21 - M402
     
     
     

 

Orario di ricevimento

• Dott.ssa Birge Büch: mercoledì 12.15 - 13.00, Sez. di Germanistica, P.zza S.Alessandro

• Dott.ssa Waltraud Sattler: lunedì 16.30 - 17.30, Sez. di Germanistica, P.zza S.Alessandro

 
 

Programma esame lingua tedesca III anno - Dott.ssa Büch/ Dott.ssa Sattler

a.a. 2012-13

L’esame scritto si differenzia a seconda che gli studenti siano frequentanti o non frequentanti.

 

Per gli studenti frequentanti (almeno 75 % di presenze) gli esami saranno semestrali:

1° semestre:

  1. Diktat / dettato
  2. Übersetzung vom Italienischen ins Deutsche / traduzione dall’italiano al tedesco
  3. Textproduktion / produzione di un testo (Leserbrief)

2° semestre:

  1. Diktat / dettato
  2. Übersetzung vom Italienischen ins Deutsche / traduzione dall’italiano al tedesco
  3. Textproduktion / produzione di un testo (Inhaltsangabe)

 

Gli studenti non frequentanti e quelli con meno del 75 % di presenze dovranno sostenere l’esame annuale che consiste in tre parti:

  1. Diktat / dettato
  2. Übersetzung vom Italienischen ins Deutsche / traduzione dall’italiano al tedesco
  3. Textwiedergabe / riassunto

 

L’esame orale consiste in tre parti:

1)    Espressione libera orale

Il candidato/la candidata esporrà brevemente, in lingua tedesca, 2 argomenti a scelta tra i sette indicati di seguito.

Alcuni di questi argomenti saranno trattati durante il corso, sulla base della dispensa “DEUTSCH III KURSMATERIALIEN” reperibile presso le Librerie.COOP Statale (Via Festa del Perdono 12).

Gli argomenti possono anche essere approfonditi attraverso ulteriori ricerche in Internet.

L’esposizione orale sarà seguita da una breve conversazione, sempre in lingua tedesca.

1) Geschichte, p.e. Die Teilung Deutschlands und der Kalte Krieg, Die Überwindung der Teilung

2) Die Arbeitswelt

3) Umwelt und Umweltschutz

4) Gesellschaft (Ausländer in Deutschland, Frauen und Männer, Formen des Zusammenlebens)

5) Medien und Presse

6) Ausbildung (Schule und Universität)

7) Buchhandel und Bibliotheken

2)      Lettura e commento di un testo tratto da un articolo di giornale mai letto prima

I brani saranno scelti da giornali come “Süddeutsche Zeitung”, “Frankfurter Allgemeine Zeitung”, “Die Zeit”(settimanale), “fluter” (giornale on line).

3)    Grammatica

Hall, Karin; Scheiner, Barbara: ÜBUNGSGRAMMATIK. Deutsch als Fremdsprache für Fortgeschrittene. München: Hueber Verlag.

- Untrennbare und trennbare Verben § 3: Gesamtübungen (p. 54-57)

- Passiv § 4: Gesamtübungen (p. 74-77)

- Passivumschreibungen § 5: Gesamtübungen (p. 89)

- Konjunktiv II § 6: Übung 21 (p.107), 24 (p. 109), Gesamtübungen (p.112-113)

- Modalverben in subjektiver Aussage §8, IV (p. 140-151)

- Nominalstil – Verbalstil §10 (p. 164-170)

N.B.: Si consiglia di preparare non solo gli aspetti formali, ma anche il contenuto degli esercizi.

I/Le non frequentanti sono invitati a presentarsi regolarmente all’orario di ricevimento per aggiornarsi sul programma svolto.

 

UNTERRICHTS-MATERIALIEN

- Übersetzungstexte, Diktate, Artikel und Zusatzmaterialien (Kopien im Ordner im Institut)

- Reader: Deutsch III. Kursmaterialien. Dott.ssa Sattler/Dott.ssa Büch (erhältlich bei CUEM)

Grammatik:

Karin Hall/ Barbara Scheiner: Übungsgrammatik Deutsch als Fremdsprache für Fortgeschrittene. München: Hueber, 2001. (erhältlich bei Hoepli)

Wörterbuch:

Langenscheidt Power Wörterbuch Deutsch. Hrsg. von D. Götz, H. Wellmann. Berlin u.a.: Langenscheidt, 2009.

(erhältlich bei Hoepli)

 

Zur Anschaffung und/oder Konsultation empfohlen

WÖRTERBÜCHER:

zweisprachig:

- Il Dizionario di Tedesco. Dizionario Tedesco Italiano, Italiano Tedesco,  a cura di Luisa Giacoma e Susanne Kolb, Pons/Zanichelli/Klett, Milano, seconda e aggiornata ed. 2009.

- DIT Dizionario Tedesco Italiano. Italiano Tedesco, in collaborazione con Langenscheidt; Paravia Torino 1999.

- Duden/Zanichelli: Dizionario illustrato: tedesco e italiano – Bildwörterbuch: deutsch und italienisch. A cura della redazione del Duden in coll. con M.L. Heinz-Mazzoni e P. Scaltriti. Berlin: Druckhaus Langenscheidt, 1993.

einsprachig

- Duden /Hueber, Deutsch als Fremdsprache. Das einsprachige Wörterbuch für die Grund- und Mittelstufe. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag, 2003.

- Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Mannheim: Dudenverlag, 2003.

- Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Das einsprachige Wörterbuch für alle, die Deutsch lernen. Berlin/ München: Langenscheidt, 2003. AUCH MIT CD-ROM UND PC-SOFTWARE ZUM DOWNLOAD!

- Wahrig, Deutsches Wörterbuch. Gütersloh/München: Wissen Media Verlag, 2002.

 Andere Materialien:

- Ausgewählte Phänomene zur kontrastiven Linguistik. Italienisch-Deutsch. Ein Studien- und Arbeitsbuch für italienische DAF-Studierende. Hrsg. von Martina Nied Curcio. Milano: Franco Angeli, 2008. (im Institut oder bei Hoepli)

- Duden: Das Stilwörterbuch. Mannheim: Bibliographisches Institut/ Dudenverlag, 2001. (im Institut)

- Duden: Richtiges und gutes Deutsch. Zweifelsfälle der deutschen Sprache von A bis Z. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag, 5. Auflage. (im Institut)

- Langenscheidt 1000 deutsche Redensarten. Mit Erläuterungen und Anwendungsbeispielen. Von Heinz Griesbach und Dora Schulz, 2000. (im Institut)

- Kassetten mit Diktaten (zu je 90-Minuten, in der Mediathek)

- Zeitschrift: DEUTSCH perfekt. Das aktuelle Magazin für Deutsch-Lerner. (im Institut)

 

Ziel-Niveau (europäischer Referenzrahmen)

C1 (C2 für Lesen)

International anerkannte Zertifikate

(fakultativ)

B2-, C1-Zertifikat (beim Goethe-Institut)

SCHRIFTLICHE PRÜFUNG

Für Studierende, die mindestens 75% der Unterrichtsstunden besucht haben: Semesterabschlussprüfung im Dezember und im Mai.

  1. Semester: Diktat, Übersetzung, Textproduktion (formaler Brief)
  2. Semester: Diktat, Übersetzung, Textproduktion (Inhaltsangabe)

Für Studierende, die weniger als 75% der Unterrichtsstunden besucht haben: Jahresabschlussprüfung.

  1. Tag: Diktat, Übersetzung
Tag: Textwiedergabe

 

MÜNDLICHE PRÜFUNG

  1. kurze Präsentation von ein, zwei selbstgewählten Themen (max. 10 Minuten)
  2. Lesen, Zusammenfassen und Kommentieren eines unbekannten Zeitungsartikels
Grammatik - Gesamtübungen (Hall/Scheiner), wobei auch der Inhalt der Übungen kurz zusammengefasst werden soll

 

AUTONOMES LERNEN

Zum Wiederholen:

- Lernwortschatz Deutsch. Imparare le parole tedesche. Deutsch-Italienisch. Von Diethard Lübke. Ismaning: Max Hueber Verlag 2005. (im Institut)

- Memo. Wortschatz- und Fertigkeitstraining zum Zertifikat Deutsch als Fremdsprache. Lernwortschatz Deutsch-Italienisch, Langenscheidt, 1999.

(Kopien im Institut)

- Vokabeltrainer: in 99 Kapiteln mit Lösungen für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Christian Fandrych, Ulrike Tallowitz. Suttgart: Klett, 2003.

- Grammatiktrainer: in 99 Schritten mit Lösungen für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Christian Fandrych, Ulrike Tallowitz. Suttgart: Klett, 2003. (im Institut)

ÜBEN MIT DEM INTERNET:

ÜBUNGEN UND ANDERE LINKS ZUM DEUTSCH LERNEN

www.deutsch-als-fremdsprache.de

 

www.derweg.org (christlich orientiertes Portal für Deutschlernende; Informationen zu Geschichte, Bildungswesen, Festen und Bräuchen; weiterführende Links; Übungen)

 

MATERIALIEN ZUR LANDESKUNDE

 

www.goethe.de und

www.goethe.de/jetzt

 

www.tatsachen-ueber-deutschland.de

 

ZEITUNGEN UND ZEITSCHRIFTEN

www.fluter.de (Jugendzeitschrift online, herausgegeben von der “Bundeszentrale für politische Bildung”, MIT ZAHLREICHEN ARTIKELN ZU AKTUELLEN UND HISTORISCHEN THEMEN)

 

www.sueddeutsche.de (WEBSITE DER GROSSEN MÜNCHNER TAGESZEITUNG)

 

www.zeit.de (Wochenzeitschrift Die Zeit, QUELLE FÜR „Textwiedergaben“ UND TEXTE DER MÜNDLICHEN PRÜFUNG)

 

DEUTSCHSPRACHIGE GEGENWARTSLITERATUR

www.litrix.de

ZUM HÖREN

www.dradio.de  (DEUTSCHLANDRADIO)

 

www.dw-world.de/dw/ (DEUTSCHE WELLE: Topthemen des Tages, Nachrichten)

www.deutsch-perfekt.com

 

GRATIS-HÖRBÜCHER

www.vorleser.net

 

 

KURSMATERIALEN DOTT.SSA BÜCH
GLOSSARE
Gesellschaft

Geschichte A-K

Geschichte L-Z

Arbeitswelt
 

GRAMMATIK  
TEXTWIEDERGABE
ÜBERSETZUNG
Übersetzung Beltramini

Übersetzung Corbi

Übersetzung Mancinelli

Übersetzung Rosseli

Übersetzung Bellezza

Übersetzung Calabresi

Übersetzung Ferrante

Übersetzung Morante

Übersetzung Svevo

ZUSATZMATERIALIEN

 

 

 

Copyright © Dipartimento di Studi Linguistici Letterari e Filologici - Università degli Studi di Milano -