Curriculum sintetico

Titolo di studio:

Laurea in Lingue e Civiltà dell’Estremo Oriente, indirizzo storico-letterario, sezione Estremo Oriente

Università degli Studi di Napoli “L’Orientale” (1987)

Esperienze lavorative precedenti:

• ricercatore confermato – professore aggregato, Facoltà di Scienze Politiche dell'Università degli Studi di Milano (dal gennaio 2009 ad oggi).

• ricercatore, Facoltà di Scienze Politiche dell'Università degli Studi di Milano (gennaio 2006-gennaio 2009).

• docente a contratto (a.a 2002/03-2004/05)

- cattedra di Cultura giapponese, Corso di laurea in Mediazione linguistica e culturale, Facoltà di Scienze Politiche, Università degli Studi di Milano;

- cattedra di Istituzioni di cultura giapponese, Corso di laurea in Scienze della Comunicazione, Facoltà di Scienze della Formazione, Università degli Studi di Milano–Bicocca)

• professore straniero incaricato, cattedre di Lingua italiana per Basic course e Lingua e letteratura italiana Intermediate e Master courses (Dipartimento di Estetica, Facoltà di Lettere, Tōhoku Kokuritsu Daigaku [Università Statale del Tōhoku], città di Sendai, Giappone, 1989-1992)

Interessi di ricerca:

si interessa di storia e letteratura del Giappone; i suoi ambiti di ricerca prediletti sono il periodo Ashikaga (1333-1568) in un’ottica storico-economica quanto letteraria, e la materia artistica dello scrittore Mishima Yukio (1925-1970).

Iscrizione ad associazioni e società scientifiche

· AIStuGia (Associazione Italiana Studi Giapponesi) – Socia dal 2004

· CARC (Contemporary Asia Research Centre) – Membro dal 2005

Direzione di istituti o associazioni, partecipazione a Comitati Scientifici e redazioni di riviste

· ASIA ORIENTALE (Associazione di studi sull’Asia Orientale) – Fondatore e membro del Direttivo dal 1985

· ASIA ORIENTALE (Rivista scientifica, organo editoriale dell’Associazione) – Fondatore e membro del Comitato scientifico dal 1985

Progetti di ricerca finanziati (ultimi 5 anni)

- Componente del gruppo di ricerca su fondi FIRST 2006 (titolare Prof. Corrado Molteni)

- Componente del gruppo di ricerca su fondi FIRST 2007 (titolare Prof.ssa Alessandra Lavagnino)

- Componente del gruppo di ricerca su fondi PUR 2008 (titolare Prof.ssa Alessandra Lavagnino)

Principali pubblicazioni (ultimi 5 anni, 2006-2011)

1) “Non di soli manga. La letteratura giapponese ” (agosto 2006) in Treccani Scuola, sito web dell’ Enciclopedia Italiana Treccani ( www.treccani.it ), alla pagina http://www.treccani.it/site/Scuola/nellascuola/area_lingua_letteratura/oriente/sica.htm

2) “Tre componimenti moderni” (traduzione, scheda critica e note) in Kataoka Shikō, Shodō. Lo spirito giovane della calligrafia classica (a cura di Virginia Sica e Francesca Tabarelli de Fatis), GoBook editore, Trento 2006, pp. 26-29

3) “Un vecchio barbaro barbuto: Daruma nella tradizione agiografica, nell'iconografia zen e nel folclore popolare. Parte 1.”, Pagine Zen, 63, 2007; Parte 2, Pagine Zen, 64, 2007; Parte 3, Pagine Zen, 65, 2007

4) Saggio critico introduttivo (1), saggio biografico (2), traduzione, curatela, per il romanzo inedito in lingue occidentali di Mishima Yukio, Abito da sera [Yakaifuku], Mondadori, Milano 2008:

1) “Mishima e la «sindrome di Jorge» “, ibidem, pp. V-XVI

2) “Cronologia”, ibidem, pp. XVII-XLV;

5) “Il «Medioevo» di Mishima Yukio. Visione escatologica e ricerca storica da Chūsei (1945-1946) alla tetralogia Hōjō no umi (1965-1970)”, Atti del XXXI Convegno di Studi sul Giappone (Aistugia, Venezia, 20-22 settembre 2007), Cartotecnica Veneziana, Venezia 2008, pp. 345-359

6) “Konnichi demo nao Mishima ga butai ni tōjō suru no wa ....”, Mishima Yukio no shiteki roots to kokusaiteki inpact (Atti del convegno MISHIMA! Worldwide impact and multi-cultural roots , Berlin 2009 [in giapponese]), Shōwadō, Kyōto 2010, pp. 79-99

7) “Se Mishima calca ancora le scene...”, Sipario , marzo 2011, pp. 42-52 ( Atti del convegno Mishima mon amour : l'uomo, lo scrittore, l'onore, Bologna 2010)

8) “Ikkyū Sōjun e lo zen del «sottobosco»”, Oriente, Occidente e dintorni... Scritti in onore di Adolfo Tamburello, Università degli Studi di Napoli "L'Orientale"- Istituto Italiano per l'Africa e l'Oriente, Napoli 2010, pp. 2289-2308

9) “Annotazioni per la morfologia di una Gozan bunka “, Un'isola in Levante: Saggi in onore di Adriana Boscaro, ScriptaWeb, Roma 2010, pp. 101-112

10) “Tokugawa Tsunayoshi. Prove generali di Stato Sociale”, Rivista degli Studi Orientali, G. Bardi per La Sapienza, Roma 2009 [2011], pp. 123-152

Pubblicazioni in corso di stampa:

“Ospiti dalla Cina. Lo zen prima di Myōan Eisai” , Atti del Convegno internazionale Giornata di Studio sul periodo Nara, 26 novembre 2010, Franco Angeli

Interventi a seminari o convegni/ organizzazione di convegni (ultimi 3 anni)

- 10/06/2008 Seminario

Da Amaterasu ad Aiko-chan. Percorso storico sul ruolo femminile e l’estetica della femminilità in Giappone, contro ogni luogo comune, per il Corso di Sistemi sociali comparati (Facoltà di Scienze Politiche)

- 22/04/2009 Discussant per la tavola rotonda

Congedarsi dal mondo. Il suicidio in Oriente e in Occidente”, per la presentazione dell’omonimo volume di M. Barbagli (Dipartimento di Studi sociali e politici, Facoltà di Scienze Politiche, Università degli Studi di Milano)

- 23/04/2009 Conferenza

Tutte le donne di Mishima Yukio , nell’ambito del ciclo di conferenze La letteratura giapponese dopo il Genji monogatari, Nippon Bunka Kaikan (Istituto di Cultura giapponese in Roma)

- 06/05/2009 Seminario

Il Rinnovamento Meiji. Il Giappone e il panorama internazionale fra XIX e XX secolo, per il Laboratorio Imperi e imperialismi nelle relazioni internazionali dal mondo antico all’età contemporanea, organizzato dal Centro per gli Studi di Politica Estera e Opinione Pubblica (Coordinamento: Prof.ssa S.Pizzetti del Dipartimento di Scienze della Storia e della Documentazione Storica)

- 15-16/06/2009 Seminario

Il Sole velato. L’icona imperiale nella storia del Giappone”, per la Cattedra di Sistemi sociali comparati (Prof.ssa P. Rebughini).

- 19/03/2010 Conferenza

If Mishima Still Treads the Boards. Experimental Research in International Theatre and Music nell’ambito della International Conference “MISHIMA! Worldwide Impact and Multi-Cultural Roots”, Berlin-Brandeburg Academy of Sciences and Humanities, Freie Universität Berlin, Japanese – German Center Berlin [JDZB] , Berlino 18-20 marzo 2010

- 07/05/2010 Seminario

L’istituto dei Gozan jissatsu. Una valutazione politica ed economica dei cenacoli culturali delle abbazie zen fra XIII e XV secolo, Università degli Studi di Bologna

- Settembre/ottobre 2010 Membro del Comitato organizzativo del Convegno internazionale

“Al di là dei clichè.Rappresentazioni altre del femminile”, Milano, Polo di Mediazione linguistica e culturale, Università degli Studi di Milano, 26-27 ottobre 2010

- 27/10/2010 Conferenza

Hōjō Masako. Donne e politica nel Giappone premoderno, nell’ambito del Convegno internazionale “Al di là dei clichè.Rappresentazioni altre del femminile”, Milano, Polo di Mediazione linguistica e culturale, Università degli Studi di Milano, 26-27 ottobre 2010

- 27/10/2010 Conversazione con Ida Marinelli, prima attrice del Teatro dell’Elfo di Milano:

Mishima Yukio e la sua Renée de Sade , nell’ambito del Convegno internazionale “Al di là dei clichè. Rappresentazioni altre del femminile”, Milano, Polo di Mediazione linguistica e culturale, Università degli Studi di Milano, 26-27 ottobre 2010

- 26/11/2010 Conferenza (registrazione in audio)

Ospiti dalla Cina. Lo zen prima di Myōan Eisai, nell’ambito del Convegno internazionale “Giornata di Studio sul periodo Nara”, Università degli Studi di Milano-Bicocca

- 27/11/2010 Conferenza

Se Mishima calca ancora le scene , nell’ambito del Convegno nazionale “Mishima, mon amour. L’uomo, lo scrittore, l’onore” , Bologna, Teatro Dehon, 26-27 novembre 2010

- 01/12/2010 Conferenza

Patriarchi zen, gatti, rane, rape …Segno e ironia nella pittura ad inchiostro nell’ambito del convegno e mostra internazionale “Lo spirito e il segno” , a cura dell’Associazione culturale shodo.it , Confederazione Europea di Calligrafia, Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano, Dipartimento di Scienze Umane per la Formazione “Riccardo Massa” dell’Università degli Studi di Milano-Bicocca, Milano, 30/11-06/12/2010

- 31/03/2011 Organizzazione ed intervento per il Convegno

Il Giappone e l’informazione “mediata”, in collaborazione con CARC (Contemporary Asia Research Centre) Istituto giapponese di Cultura in Roma, AIStuGia, Ambasciata Italiana in Tokyo (Polo di Mediazione Linguistica e culturale, Università degli Studi di Milano)

- 10/06/2011 Conferenza

Considerazioni (dissenzienti) sull’archetipo di bellezza in Mishima Yukio, Istituto giapponese di Cultura in Roma, nell’ambito della manifestazione “40 anni senza Mishima Yukio”, Roma, 7-10/06/2011

Attività didattica [corsi / tesi / dottorati / master etc., corsi all’estero] (ultimi 3 anni)

- Corso di Cultura giapponese I (60 ore, 9 cfu), MED

- Corso di Traduzione specialistica giapponese (40 ore, 6 cfu), MED

a.a. 2008-2009

- Corso di Cultura giapponese I (60 ore, 9 cfu), MED

a.a. 2009-2010

- Corso di Cultura giapponese I (60 ore, 9 cfu), MED

a.a. 2010-2011

Relatore prove finali e relatore o correlatore di tesi di laurea:

a.a. 2008-2009 C.d.L. MED – Relatore di 24 prove finali

a.a. 2008-2009 C.d.L. LIN – Relatore di 1 tesi

a.a. 2009-2010 C.d.L. MED – Relatore di 9 prove finali

a.a. 2009-2010 C.d.L LIN – Relatore di 5 tesi

a.a. 2009-2010 C.d.L SCUMCOM – Relatore di 1 tesi

a.a. 2010-2011 C.d.L. MED – Relatore di 2 prove finali

a.a. 2010-2011 C.d.L V.O. – Relatore di 1 tesi

Incarichi istituzionali e di supporto organizzativo per la didattica

· Membro della Commissione giudicatrice per il Dottorato in Storia e Civiltà dell'Asia orientale, Facoltà di Studi orientali, Università degli Studi “La Sapienza”, Roma (2008).

· Referente per il corso estivo di lingua e cultura giapponese presso la Ishikawa Foundation for International Exchange (Kanazawa, Giappone), riservato agli studenti in corso secondo una selezione di merito (2007/2011).

· Referente per l’area Giappone per il programma di scambio europeo Erasmus-Socrates. In tale ambito assiste gli studenti in partenza nella configurazione dei programmi di studio e reperimento materiale di ricerca, e convalida gli esami sostenuti all’estero ed equipollenti al corso di Cultura giapponese I per il CdL MED (2007-2011).

· Referente per l’area Giappone della Commissione per la Biblioteca del Polo di Mediazione linguistica e culturale (Università degli Studi di Milano).

· Membro del Consiglio di Coordinamento didattico

Attività didattica in Italia e all’estero come docente di accompagnamento per i viaggi del FAI (Fondo Ambiente Italiano):
- 30 marzo - 15 aprile 2009: Il Giappone dei “barbari del sud”, Giappone
14/12/2010 Seminario del Prof. Giorgio Fabio COLOMBO (Università Ca’ Foscari, Venezia): Laicità dello Stato e shintoismo nel diritto giapponese

- 26 marzo 2010: Il Museo di Arte orientale di Torino, Torino

- 05 – 19 giugno 2010: Il Giappone del Tōhoku: nel feudo del Signore di Sendai, Giappone

Organizzazione di seminari ed eventi

in collaborazione con CARC (Contemporary Asia Research Centre) e Istituto Giapponese di Cultura in Roma

- 14/05/2007 Manifestazione Tōkyō. Il Sole & la Luna, nell’ambito della Rassegna DocuCity. Documentare la città I, (progetto di N. Vallorani in collaborazione con il CTU e la Sezione di Studi culturali del Polo di Mediazione Linguistica e culturale dell’Università degli Studi di Milano); con proiezione del documentario Nessun dorma (a cura di E.Poce, ricerca materiale filmico e sonoro e consulenza assemblaggio di Virginia Sica) e conferenza con immagini Ombre letterarie a cura della Prof.ssa Maria Teresa Orsi (Università degli Studi di Roma “La Sapienza”)

- 19/03/2008 Conferenza della Prof.ssa Adriana BOSCARO (Ordinario di Lingua e letteratura giapponese, Università Ca’ Foscari, Venezia): Tanizaki Jun’ichirō e il gioco degli inganni

- 15/04/2008 Presentazione del volume di Fiammetta Positano de Vincentis: Incrociatori per il Sol Levante

- 17/04/2008 Conferenza della Prof.ssa Rosa Caroli (Università Ca’ Foscari, Venezia): Okinawa nella storia nazionale e nella memoria del Giappone di oggi

- 18/04/2008 Conferenza del dott. Giorgio F. Colombo (Avvocato di Diritto commerciale internazionale e docente di Istituzioni giuridiche dell’Asia orientale, Università Ca’ Foscari, Venezia): Le fonti del diritto giapponese moderno e contemporaneo: dalle codificazioni Meiji al diritto societario post keizai baburu

- 28/04/2008 Manifestazione Hiroshima. Kizamareta kioku. La memoria incisa, nell’ambito della Rassegna DocuCity. Documentare la città II (progetto di N. Vallorani in collaborazione con il CTU e la Sezione di Studi culturali del Polo di Mediazione linguistica e culturale dell’Università degli Studi di Milano); con proiezione del documentario Lo scempio e la dignità (a cura di Masaaki Mori e Virginia Sica) e conferenza con immagini Oltre la memoria, a cura del Prof. Andrea Maurizi (Università degli Studi di Milano Bicocca)

- 29/04/2008 Conferenza del dott. Giorgio F. Colombo (Università Ca’ Foscari, Venezia): I contratti: norme e prassi. Le professioni legali in Giappone

- 06/05/2008 Conferenza del dott. Giorgio F. Colombo (Università Ca’ Foscari, Venezia): La risoluzione delle controversie commerciali in Giappone e col Giappone

- 09/05/2008 Seminario della scrittrice e vicepresidente dell’Associazione culturale Shodo.it Carmen Covito: Il principe splendente e il segreto della calligrafia. Descrizioni di scrittori e scritture in alcuni testi della letteratura giapponese

- 13/05/2008 Conferenza per immagini della scrittrice Carmen Covito: Tōkyō nikki. Diario di un viaggio tra modernità e tradizione

- 25/11/2008 Seminario per immagini della Prof.ssa Adriana BOSCARO: Cultura e divertimento nella vita pubblica di Edo

- 26/11/2008 Conferenza della Prof.ssa Adriana BOSCARO (Ordinario di Lingua e letteratura giapponese, Università Ca’ Foscari, Venezia): 1585: quattro ragazzi giapponesi di passaggio a Milano

- 16/01/2009 Conferenza della Prof.ssa Patrizia CARIOTI (Prof. Associato di Storia dell’Asia Orientale, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”): Cina e Giappone sui mari nei secoli XVI e XVII

- 16/02/2009 Conferenza della Prof.ssa Matilde MASTRANGELO (Prof. Associato di Lingua e letteratura giapponese, “Sapienza” Università di Roma): Il sogno di modernità di Mori Ōgai

- 27/10/2009 Spettacolo di rakugo (teatro classico umoristico giapponese) del Maestro Sanyūtei Ryūraku, con una presentazione a cura della Prof.ssa Matilde Mastrangelo (“Sapienza” Università di Roma)

- 19/11/2009 Seminario del Prof. Giorgio Fabio COLOMBO (Università Ca’ Foscari, Venezia): La nascita del sistema giuridico giapponese moderno

- 30/11/2009 Seminario per immagini di Fulvio Cinquini: Storie di cavalli e cavalieri. Tradizione e cultura del cavallo in Giappone

- 03/12/2009 Racconti di viaggio per immagini di Karin Vettorel: Il cuore delle cose. La provincia dell'Impero giapponese

- 02/02/2010 Conferenza-spettacolo son et lumière di Luca Scarlini (Teatro Filodrammatici in Milano): Il Flauto di Vento. La letteratura giapponese racconta la musica

- 25/10/2010 Spettacolo di rakugo del Maestro San’yūtei Ryūraku