Sezione di Comparatistica

Prof. Mario Maffi

LETTERATURA DEGLI STATI UNITI

Tel.: 0039 02 503.13587
Fax: 0039 02 503.13563
e-mail: mario.maffi@unimi.it

• Corsi
• Pubblicazioni

Mario Maffi è professore straordinario di Cultura anglo-americana presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università degli Studi di Milano.

Dopo essersi occupato delle culture giovanili negli Stati Uniti degli anni '60, il prof. Mario Maffi ha rivolto la propria attenzione allo studio dell'intreccio delle componenti economiche, sociali, politiche e culturali nel periodo compreso fra la Guerra Civile e la Prima guerra mondiale, e in particolare ai decenni di trapasso fra '800 e '900 e a problematiche quali la chiusura della frontiera, la nascita delle metropoli, la nascita della grande letteratura realista e naturalista, la trasformazione della cultura popolare in cultura di massa, gli sviluppi delle culture urbane e immigrate, l'affermarsi del modernismo in letteratura, pittura, architettura, fotografia, cinema, e l'interazione di tutti questi elementi nel processo contraddittorio di formazione di un'identità nazionale.

L'interesse per la città in quanto terreno di tensioni e lacerazioni e fucina di culture diverse s'è poi tradotto in numerosi volumi, saggi e interventi a convegni in Italia e all'estero. E non s'è limitato agli anni senz'altro cruciali fra '800 e '900 (duranti i quali la città statunitense, e in modo particolare New York, ha funzionato da vero e proprio laboratorio della modernità e del modernismo), ma s'è rivolto anche ai decenni a noi più vicini, con particolare attenzione per la produzione letteraria e artistica degli immigrati messicoamericani, asiaticoamericani e portoricani e nella visione di una cultura e letteratura statunitense che, fin dalle origini, nasce e si svolge da ibridazioni complesse, contrastanti e a volte anche stridenti. In questo senso va anche l'analisi (tuttora in corso) sugli sviluppi del modernismo dopo gli anni '20, visto come un fenomeno attuale e a noi contemporaneo, in polemica con le molte teorizzazioni sul postmodernismo.

Attualmente, oltre a proseguire su queste linee di ricerca, il prof. Maffi sta iniziando un ampio studio sulle geografie culturali d'America, analizzando le modalità attraverso le quali il rapporto con la realtà fisica del paese s'è tradotto in corpus letterario, in stile, in ideologia, in identità collettiva, con particolare riferimento all'800 e al fiume Mississippi come crocevia di culture e luogo di formazione storica, sociale e culturale.

Fuori dell'ambito strettamente americanistico, ma in coerenza con questi indirizzi di studio, il prof. Maffi s'è dedicato anche, recentemente, alla storia culturale di Londra e del fiume Tamigi.

Il prof. Maffi è iscritto all'Associazione Italiana di Studi Nord-Americani (AISNA)e alla European Association for American Studies (EAAS) e fa parte del comitato scientifico della rivista internazionale di studi nord-americani Ácoma http://dinamico.unibg.it/acoma/.

torna su

Principali pubblicazioni

• Monografie
• Saggi e articoli
• Introduzioni, prefazioni, postfazioni
• Conferenze, lezioni, relazioni a convegni
• Curatele
• Traduzioni
• Altri lavori

Monografie:

• La cultura underground (Bari: Laterza, 1972, 1973, 1981; Premio "Libro Giovane" 1975 dell'Unione Italiana per il Progresso della Cultura; tradotto in Spagna, Grecia e Brasile) - uno studio sulle culture giovanili negli Stati Uniti degli anni '60, nei vari aspetti sociali, politici, artistici e letterari.
• La cultura underground (Barcellona: Editorial Anagrama, 1975).
• Le origini della sinistra extraparlamentare (Milano: Mondatori, 1976) - un'analisi sintetica dei grandi dibattiti che storicamente hanno contrapposto il marxismo rivoluzionario all'anarchismo e ad altre posizioni analoghe.
• La giungla e il grattacielo. Gli scrittori e il "sogno americano", 1865-1920 (Bari: Laterza, 1980) - una storia culturale di quei decenni e delle loro problematiche centrali, attraverso la lettura di opere di autori diversi come Upton Sinclair, Jack London, Ernest Poole, Winston Churchill, Zane Grey, Sherwood Anderson, Theodore Dreiser, John Reed.
• Storia della letteratura americana (con Guido Fink, Franco Minganti, Bianca Tarozzi; Firenze: Sansoni, 1991) - la prima Storia scritta da studiosi italiani dopo quella classica di Carlo Izzo (La letteratura nord-americana, 1967).
• Nel mosaico della città. Differenze etniche e nuove culture in un quartiere di New York (Milano: Feltrinelli, 1992) - un'ampia storia culturale del Lower East Side di New York, quartiere immigrato di Manhattan, che da metà '800 continua a svolgere un ruolo centrale negli sviluppi della cultura moderna, non solo statunitense.
• Gateway to the Promised Land. Ethnic Cultures in New York's Lower East Side (Amsterdam: Rodopi, 1994; New York: New York University Press, 1995) - edizioni olandese e statunitense del testo precedente.
• New York. L'isola delle colline (Milano: Il Saggiatore, 1995) - un testo fra diario di viaggio e memoir che riprende in un'ottica personale molte delle tematiche affrontate nel testo precedente.
• Sotto le torri di Manhattan. Mappe, nomi, storie. Luoghi (Milano: Rizzoli, 1998, 1999) - un "ritratto della città", rivista e riletta nei suoi vari aspetti, storici, sociali e culturali.
• Londra. Mappe, storie, labirinti (Milano: Rizzoli, 2000) - un altro "ritratto di città", un libro "gemello" del precedente.
• New York. L'isola delle colline (Milano: Feltrinelli Traveller, 2003).
• Mississippi. Il grande fiume: un viaggio alle fonti dell'America , Milano: Rizzoli 2004.
• Nel mosaico della città. Differenze etniche e nuove culture in un quartiere di New York (nuova edizione), Il Saggiatore, Milano 2006
• Mississippi. Un voyage aux sources de l'Amérique, Grasset, Paris 2008 (selezionato per il Prix Nicolas Bouvier 2008; vincitore del Prix Ptolémée pour la Géographie 2008)
• Tamigi. Storie di fiume, Il Saggiatore, Milano 2008.

torna su

Saggi e articoli:

• "'The Law of Life': Jack London and the Dialectic of Nature", in Jack London Newsletter, Vol. 12, No. 1-3, Jan.-April 1979.
• "Macchina, fabbrica, città nella cultura americana dell'800", in Archeologia Industriale. Notiziario della Società Italiana per l'Archeologia Industriale, n. 6, dicembre 1979.
• "Jack London in Italy. On Some Recent Editions of Martin Eden", in Jack London Newsletter, Vol. 13, No. 1, January-April 1980.
• "L'affermarsi della città industriale", in AA.VV., Immagini dell'industria europea, ETAS, Milano 1981.
• "Percorsi di sopravvivenza", in AA.VV., Loisaida / New York City. Voci,immagini, suoni dal Lower East Side, Lo Zibetto, Milano 1983.
• "Horatio Alger, Jr., la tradizione puritana e i codici di comportamento nella città industriale", in Rivista di Studi Nord-Americani, Anno II, nn. 2-3, 1983.
• "Architecture in the City, Architecture in the Novel: William Dean Howells's A Hazard of New Fortunes", in Studies in the Literary Imagination, Vol. XVI, No.2, Fall 1983.
• Tuli Kupferberg. Uno sguardo da sotto il ponte, Lo Zibetto, Milano 1984
• "Lower East Side / Loisaida N.Y. Cultura emergente, cultura dell'emergenza", in Linea d'ombra, n. 10, giugno 1985.
• "Viaggio attraverso i luoghi del lavoro. Immagini della narrativa ottocentesca", in Catalogo della Mostra Il luogo del lavoro, Triennale di Milano, maggio-ottobre 1986.
• "A proposito di 'Amerika'", in Linea d'ombra, n.20, ottobre 1987.
• Voci: "M. Algarìn", "H. Alger, Jr.", "L. Bromfield", "E. R. Burroughs", "A.Cahan", "J. Cain", "C. Caudwell", "J. F. Cooper", "J. Erskine", "H. Fast", "H. Frederic", "H. Garland", "J. Gelber", "F. B. Harte", "B. Hecht", "E. MacColl", "L. Marx", "P. Pietri", "M. Piñero", "J. Reed", "U. Sinclair", "H. Swados", "B. Tarkington", in Dizionario Bompiani degli Autori, Bompiani, Milano 1987.
• "Smalltown America", in Linea d'ombra, n. 24, febbraio 1988.
• "New Orleans", in Alphabeta, n. 107, aprile 1988.
• "The Nuyorican Experience in the Plays of Pedro Pietri and Miguel Piñero", in Cross-Cultural Studies. American, Canadian, European Literatures: 1945-1985. Proceedings of the Bled Symposium, ed. By Mirko Jurak, The English Department, Edvard Kardelj University of Ljubljana, Ljubljana 1988.
• "Tra Avenue C e Avenue D", in Linea d'ombra, n. 27, maggio 1988.
• "Fay Chiang, da Chinatown, New York", in Linea d'ombra, n. 29, luglio 1988.
• "Nuyorican. Il teatro di Pedro Pietri e Miguel Piñero", in Linea d'ombra, n.34, gennaio 1989.
• "Da Buffalo Bill a Coney Island: Due forme di spettacolo popolare tra Otto e Novecento", in Rivista di Studi Anglo-Americani, Vol.V, n.7, 1989.
• "Incubo americano. Sei monologhi di Eric Bogosian", in Linea d'ombra, n.43 (novembre 1989).
• "New York City Newsboys' Strike of 1899", in Labor Conflict in the United States. An Encyclopedia, ed. by Ronald L. Filippelli, Garland Publishing, Inc., New York & London 1990.
• "City Maps and City Alphabets", (con Franco Minganti), in Rivista di Studi Anglo-Americani, VI, no.8, 1990.
• "A sud-est di Manhattan", in Leggere, V (luglio-agosto), No.43, 1992.
• "'Chi Lai, Arriba, Rise Up!'. Some Remarks on Ethnic Writing in New York City", in Hans Bak, ed., Multiethnicity and the Canon of American Culture, VU University Press, Amsterdam 1993.
• "I fantasmi di Angel Island", Leggere, VI (ottobre), No.54, 1993.
• "Profumo di Londra", Leggere, VII (febbraio), No.57 , 1994.
• "Scritture dei Latinos e degli Asian Americans", Àcoma, I (primavera 1994), No.1.
• "The Subway and the Cellar: breve viaggio attraverso i sotterranei d'America", Àcoma I (estate 1994), No.2.
• "The Other Side of the Coin: Culture in Loisaida", in Janet Abu-Lughod, et al., From Urban Village to "East Village". The Struggle for the Lower East Side, Blackwell, London 1994.
• "1970-1990: Vent'anni di teatro di parola", Àcoma II (estate-autunno 1995), n.5.
• "La periferia come inner city: il Lower East Side di New York", Il centro altrove. Periferie e nuove centralità nelle aree metropolitane, Electa, Milano 1995.
• "Un'idea d'opera", in George Gershwin, Porgy and Bess, Teatro alla Scala, Milano 1996.
• "Call Me Deportee", Àcoma, 11 (autunno-inverno 1997).
• "Stranieri, nomadi, meticci: artisti dai margini degli Stati Uniti", in Lo straniero. Atti del Convegno di Studi, a cura di Mario Domenichelli e Pino Fasano, Bulzoni Editore, Roma 1997.
• "The Strange Case of Luigi Donato Ventura's Peppino. Some Speculations on the Beginnings of Italian American Fiction", in Werner Sollors, ed., Multilingual America, New York University Press, New York 1998.
• "Narrare la metropoli: mappe di New York", in Gianni Cascone, a cura di, De/Scrittura 1, DeriveApprodi, Roma 1999.
• "Storie individuali e storie collettive nel teatro di massa", Àcoma, 16 (primavera 1999).
• "Dalle strade della metropoli al palcoscenico dell'opera", in West Side Story, Teatro alla Scala, Milano 2000.
• "Translating Abraham Cahan, Teaching the Lower East Side: A View from Italy", in Hasia R. Diner, Jeffrey Shandler, and Beth S. Wenger, eds., Remembering the Lower East Side. American Jewish Reflections, Indiana University Press, Bloomington and Indianapolis 2000.
• "Il salotto e la strada (per non dire della gallina). Spazi pubblici e spazi privati nell'esperienza del Lower East Side di New York", Àcoma, 21 (estate-autunno 2001)
• "Cézanne e il 'segreto' di Hemingway", in G. Cianci, E. Franzini, A. Negri, a cura di, Il Cézanne degli scrittori, dei poeti e dei filosofi, Bocca Editori, Milano 2001.
• "Risalendo il Mississippi: cartoline di viaggio", Àcoma, n.22 (inverno 2002).
• "A New York, luoghi della modernità", Arcipelago. Rivista di studi letterari dell'Università di Bergamo, n.1, 2002.
• "St. Louis: Partenze e arrivi. Note a margine a una città-crocevia", Storia urbana, nn.98-99 (2002)
• "The Parlor and the Street: Private and Public Spaces on New York's Lower East Side", in R. Baritono, D. Frezza, A. Lorini, M. Vaudagna, E. Vezzosi (eds), Public and Private in American History. State, Family, Subjectivity in the Twentieth Century, Otto Editore, Torino 2003
• "A Map of the Lower East Side", in William Boelhower and Anna Scacchi, eds., Public Space, Private Lives. Race, Gender, Class and Citizenship in New York, 1890-1929, VU University Press, Amsterdam 2004
• “Blues della morte per acqua”, Ácoma. Rivista internazionale di studi nord-americani, n.31 (inverno), 2005.
• “Blues de la mort par les eaux: souvenir de la Nouvelle-Orléans”, Conférence, N°21 (automne), 2005
• “Dai bordi dell’America. Voci e scritture di frontiera (un’ipotesi di lavoro)”, in Franca Sinopoli e Silvia Tatti, a cura di, I confini della scrittura. Il dispatrio nei testi letterari, Cosmo Iannone Editore, Isernia 2005
• “Writing the Mississippi”, in Oriana Palusci e Sabrina Francescani, a cura di, Translating Tourism. Linguistic/cultural representations, Editrice Università degli Studi di Trento, Trento 2006
• “Editor’s Foreword”, in “Special European Issue – American Spaces: Horizontal and Vertical”, RSA – Rivista di Studi Nord-Americani, nn.15-16/2004-2005
• “The Confidence River: The Mississippi and ‘Its Inimitable Gothic Script’”, in Josef Jařab, Marcel Arbeit, Jenel Virden, eds., America in the Course of Human Events. Presentations and Interpretations, VU University Press, Amsterdam 2006
• “Untender is the night in the Garden of Eden: Fitzgerald, Hemingway, and the Mediterranean”, in Caroline Patey, Giovanni Cianci, Francesca Cuojati, eds., Anglo-American Modernity and the Mediterranean, Cisalpino Istituto Editoriale Universitario, Milano 2006
• “The Parlor and the Street: Private and Public Spaces on New York’s Lower East Side”, in Günther H. Lenz, Friedrich Ulfers, Antje Dallmann, eds., Toward a New Metropolitanism. Reconstituting Public Culture, Urban Citizenship, and the Multicultural Imaginary in New York and Berlin, Universitätsverlag, Berlin 2006
• “New York”, in Remo Ceserani, Mario Domenichelli, Pino Fasano, a cura di, Dizionario dei temi letterari, Torino, UTET, 2007
• “Geografie letterarie statunitensi”, in Mario Casari e Dino Gavinelli, a cura di, La letteratura contemporanea nella didattica della geografia e della storia, Milano, CUEM, 2007

torna su

Introduzioni, prefazioni, postfazioni:

• "Prefazione", all'edizione spagnola di Mario Maffi, La cultura underground (1975).
• "Prefazione", alla terza edizione di Mario Maffi, La cultura underground (1980).
• "John Reed: Da Harvard al Palazzo d'Inverno, passando attraverso l''Altra America'", in John Reed, Dieci giorni che fecero tremare il mondo, Mondadori, Milano 1982.
• "Vagabondaggio ed esilio: George Orwell e la Guerra di Spagna", in George Orwell, Omaggio alla Catalogna, Mondadori, Milano 1982.
• "Ai margini dell'Impero", in George Orwell, Giorni in Birmania, Mondadori, Milano 1983.
• "Premessa", all'edizione greca di Mario Maffi, Underground, Odysseas, Atene 1983.
• "Upton Sinclair: I dilemmi di un socialista per sentimento", in Upton Sinclair, La giungla, Mondadori, Milano 1983.
• "Introduzione", in Jack London, Storie di boxe, SugarCo, Milano 1985.
• "Introduzione", in Abraham Cahan, Perduti in America. Una storia del ghetto di New York, SugarCo, Milano 1986.
• "Prefazione", in Jack London, Sul ring, SugarCo, Milano 1986.
• "Introduzione", in Abraham Cahan, Lo sposo importato, SugarCo, Milano 1987.
• "Un americano alla corte di re Edoardo VII", prefazione a Jack London, Il popolo dell'abisso, Mondadori, Milano 1987.
• "Prefazione", in T. Howe, A. Innaurato, M. Piñero, D. Rabe, Nuovo teatro d'America, Costa & Nolan, Genova 1987
• "Introduzione", in Arthur Morrison, Londra sconosciuta. Storie dell'East End, SugarCo, Milano 1988.
• "Postfazione", in Tom Kromer, Vagabondi nella notte, Costa & Nolan, Genova 1988.
• "Introduzione", in Jack London, Racconti dello Yukon e dei Mari del Sud, Mondadori, Milano 1989.
• "Introduzione", in James F. Cooper, La prateria, Mondadori, Milano 1990.
• "Introduzione", in Richard Wright, Ho bruciato la notte, Mondadori, Milano 1992.
• "Ritratto dell'autore da scarafaggio", in Pedro Pietri, Scarafaggi metropolitani, e altre poesie, Baldini & Castoldi, Milano 1993.
• "Introduzione", in Robert Louis Stevenson, Romanzi e racconti, Mondadori, Milano 1994.
• "Premessa", in Eric Bogosian, Note dal sottosuolo. Scene dal Nuovo Mondo, Baldini & Castoldi, Milano 1994.
• "Nota introduttiva", in Mark Twain, La banconota da un milione di sterline, Oscar Mondadori, Milano 1995.
• "Introduzione", in Sir Arthur Conan Doyle, L'avventura del vampiro del Sussex, Oscar Mondadori, Milano 1995.
• "Introduzione", a Mario Maffi, a cura di, Voci dal silenzio. Scrittori ai margini d'America, Feltrinelli, Milano 1996.
• "Introduzione", a Mario Maffi, a cura di, Voci di frontiera. Scritture dei Latinos negli Stati Uniti, Feltrinelli, Milano 1997.
• "Introduzione", a "Poeti di lingua inglese", in Poesia delle Americhe. Ottocento e Novecento, a cura di Piero Gelli, Skira Editore 1997.
• "Il poeta veste di nero", in Pedro Pietri, Out of Order/Fuori Servizio (Cagliari: CUEC Edizioni 2001.
• "La giungla a un secolo di distanza", in Upton Sinclair, La giungla, Il Saggiatore, Milano 2003.
• "New York, anni dopo", in Mario Maffi, New York. L'isola delle colline, Feltrinelli Traveller, Milano 2003.
• "L'attualità di La giungla, cent'anni dopo", in U. Sinclair, La giungla (cura, traduzione, introduzione di Mario Maffi; Il Saggiatore, Milano 2003)
• “Introduzione – Ai margini dell’Impero”, in George Orwell, Giorni in Birmania, Mondadori, Milano 2006
• “Preface: Time and the City”, in Mario Maffi, New York City. An Outsider’s Inside View, Ohio State University Press, Columbus (OH) 2004
• “Presentazione – L’occhio di Henry James”, in Caroline Patey, Londra. Henry James e la capitale del moderno, Unicopli, Milano 2004
• “Editor’s Foreword”, in “Special European Issue – American Spaces: Horizontal and Vertical”, RSA – Rivista di Studi Nord-Americani, nn.15-16/2004-2005
• “Introduzione – Ai margini dell’Impero”, in George Orwell, Giorni in Birmania, Mondadori, Milano 2006
• “Postfazione – I giardini della memoria”, in Michela Pasquali, Loisaida. NYC Community Gardens, a+mbookstore, Milano 2006
• “Prefazione alla nuova edizione”, in Mario Maffi, Nel mosaico della città. Differenze etniche e nuove culture in un quartiere di New York, Il Saggiatore, Milano 2006
• “Introduzione all’edizione 2008”, in Karl Marx - Friedrich Engels, India. Cina. Russia. Le premesse di tre rivoluzioni, Il Saggiatore, Milano 2008

torna su

Conferenze, lezioni, relazioni a convegni:

• "La Nuova Sinistra Statunitense e il Movimento Nero negli anni sessanta", relazione al IV Convegno dell'Associazione Italiana di Studi Nord-Americani (Urbino, 27-30 maggio 1977).
• "Horatio Alger, Jr., la tradizione puritana e i codici di comportamento nella città industriale", VI Convegno dell'Associazione Italiana di Studi Nord-Americani (Bologna, 2-4 ottobre 1981).
• "From the Abyss: Social Writing and the Urban Masses in the American Late Nineteenth Century", relazione alla Annual Conference della British Association for American Studies (Edinburgh, April 8-11, 1983).
• "Da Buffalo Bill a Coney Island: Due forme di spettacolo popolare tra Otto e Novecento", relazione al IX Convegno dell'Associazione Italiana di Studi Nord-Americani (Perugia, 10-13 novembre 1987).
• "Urban Culture and Americanization in the Early Fiction of the Lower East Side", relazione all'International Convention dell'American Studies Association e della Canadian Association for American Studies (New York, Nov. 21-24, 1987).
• "The Nuyorican Experience in the Plays of Pedro Pietri and Miguel Piñero", relazione al Symposium on the Literatures and Cultures of the United States and Canada (Bled, Slovenia, Yugoslavia, 9-14 maggio 1988).
• "Il laboratorio del Lower East Side", comunicazione al Seminario: "Roma/New York, culture a confronto" (Università "La Sapienza", 3-6 luglio 1989)
• "City Maps and City Alphabets: Words and Images from New York's Lower East Side", relazione al Convegno dell'Associazione Italiana di Studi Nord-Americani, (Sassari, 9-11 ottobre 1989; in collaborazione con Franco Minganti).
• "'Chi Lai, Arriba, Rise Up!'. Some Remarks on Ethnic Writing in New York City", relazione al convegno della Netherlands American Studies Association (Middelburg, Olanda, 5-7 giugno 1991).
• "Artisti multietnici: verso una dialettica delle culture", relazione al Convegno "Toward a New American Nation? Redefinitions and Reconstruction" (Università di Firenze, 24-26 marzo 1994).
• "Stranieri, nomadi, meticci: artisti dai margini degli Stati Uniti", relazione al convegno "Lo straniero" (Università di Cagliari, 16-19 novembre 1994).
• "The Strange Case of Luigi Donato Ventura's Peppino. Some Speculations on the Beginnings of Italian American Fiction", relazione alla Biennial Conference of the European Association for American Studies (Varsavia, 21-24/3, 1996).
• "Immigrant Cultures in New York", lezione tenuta presso l'Institut für Amerikanistik della Innsbruck Universität (Innsbruck, 30/5/1996).
• "Culture urbane e letterature della città: percorsi di ricerca", relazione al seminario interdisciplinare di studi americani "Gli Stati Uniti nel 20° secolo: cultura, società, economia e stato", organizzato dal Centro di Studi Americani e dall'Istituto della Enciclopedia Italiana (Roma, 5-7/6/1996).
• "Louis Chu's Eat a Bowl of Tea: A Founding Text in Asian American Literature", relazione al Convegno della European Association for American Studies (Lisbona, aprile 1998).
• "Translating Abraham Cahan, Teaching the Lower East Side. A View from Italy", relazione al Convegno "Remembering the Lower East Side: American Jewish Reflections" (New York University, New York, May 10^th-11^th, 1998)
• "Cézanne e il 'segreto' di Hemingway", relazione al Seminario Interdisciplinare "Il Cézanne degli scrittori, dei poeti e dei filosofi" (Università degli Studi di Milano, A.A. 1997/1998).
• "Real Cities: Metropolitan Spaces, Immigrant Writing. Sparse Thoughts on Modernism", relazione al Convegno "I limiti del moderno. Spazi e forme della rappresentazione: città, fabbrica e avanguardia" (Università del Piemonte Orientale, Vercelli 8-9 aprile 1999).
• "Narrare New York", Intervento al Laboratorio di letteratura americana, Centro Italiano di Studi Americani (Roma, 19 maggio 1999).
• "New York, o della complessità", Lezione conclusiva del Seminario di Letteratura Americana, Centro Italiano di Studi Americani (Roma, 20 maggio 1999).
• "Città perdute e Babilonie rivisitate: il caso di F. S. Fitzgerald", Comunicazione alla Tavola Rotonda "Strangers in Paris" (Università degli Studi, Milano 25 maggio 1999).
• "A Map of the Lower East Side", relazione al Convegno "Public Spaces, Private Lives. Race, Class, Gender and Citizenship in New York City, 1890-1929" (Università di Padova, Padova, 26-28 aprile 2000).
• "What the Lower East Side Taught (And Teaches)", relazione al Convegno "Towards a New Urbanism. Re-Imagining the Cultural Metropolis and Reconstructing Urban Knowledges", (Humboldt Universität, Berlin, 29 giugno-1 luglio 2000).
• "Vampiri di fine secolo, fantasmi di modernità", intervento alla giornata di studio "Wilde At Heart" (Università degli Studi di Milano, 14 dicembre 2000).
• "Sguardi su New York. I luoghi della modernità", relazione al Convegno "New York" (Università di Bergamo, 29 marzo 2001).
• "Verticality and Horizontality in New York", intervento in qualità di respondent nel panel "The History and Culture of New York: Views from Abroad", nell'ambito del "First Gotham History Festival - Honoring New York City's Past, Dedicated To Its Future", organizzato a New York dal Gotham Center for New York City History (5-14 ottobre 2001).
• "Verticalità e orizzontalità nella cultura newyorkese del primo '900", Relazione al Convegno Internazionale di Studi "Metamorfosi della città. Spazi urbani e forme di vita nella cultura occidentale" (Università di Roma 3, 29 novembre-1 dicembre 2001).
• "Eating the Mississippi; ovvero, perché non voglio più mangiare il pesce-gatto", Intervento alla giornata "Le parole del cibo" (Università degli Studi di Milano, 7 febbraio 2002).
• "Life on the Mississippi Revisited; Or, The River as Déjà-vu", relazione al convegno "Stemming the Mississippi" (Université Paris 7 Denis Diderot, Parigi, 26-28 febbraio 2003).
• "Mapping the Mississippi: Un altrove all'interno dell'America", comunicazione alle giornate di studio "Mappe verbali dell'altrove: Letteratura e immaginario geografico" (Università degli Studi di Milano, 20-21 marzo 2003).
• Intervento al seminario "New York" (Università di Torino, 27 marzo).
• Intervento alla giornata "Cantieri dell'americanistica" (Università di Bergamo, 16 aprile).
• "The Confidence-River: The Mississippi and 'Its Inimitable Gothic Script'", Parallel Lecture alla European Association for American Studies's Biennial Conference ("America in the Course of Human Events: Presentations and Interpretations", Charles University, Praga, 2-5 aprile 2004)
• “Sentieri d’America: la Route 66 e altre strade”, Seminario di Letteratura Americana (Centro di Studi Americani, Roma, 8-10 giugno 2005)
• “Città di fiume: St. Louis e New Orleans”, lezione al Dottorato di Ricerca in Letterature di Lingua Inglese (prof.ssa Rosa Maria Colombo, “Nel corpo delle città: Ordine e caos”; Università “La Sapienza”, Roma, 9 giugno 2005)
• “ ‘Un fiume mostruosamente grande’: Il Mississippi fra storia e immagini, oralità e scrittura”, Incontri di Comparatistica (Università degli Studi di Milano, Dipartimento di Scienze del Linguaggio e Letterature Straniere Comparate, Sezione di Comparatistica; 25 febbraio 2005)
• “Tenera è la notte nel giardino dell’Eden? Fitzgerald, Hemingway e il Mediterraneo”, Relazione presentata all’International Conference “Anglo-American Modernità and the Mediterranean” (Università degli Studi di Milano, 29-30 settembre 2005)
• “Tra David e Huck, formazioni transatlantiche” (Corso di formazione per insegnanti, Gallarate, 10 dicembre 2005)
• “Che cosa narrano le sorgenti del Mississippi – Il Mississippi e G. C. Beltrami” (Museo di Scienze Naturali “E. Caffi”, Bergamo, 11 febbraio 2006)
• “La città e l’acqua” (Libreria Utopia, Milano, 23 febbraio 2006)
• “Due mondi, due culture: Po e Mississippi a confronto” (Biblioteca comunale “F. Maffi”, San Zenone Po, 7 maggio 2006)
• “Il Mississippi e il blues” (Festival Blues, Piacenza, 18 maggio 2006)
• “Raccontare Londra, raccontare New York” (lezione nell’ambito del corso tenuto dalla prof.ssa Nicoletta Vallorani, Mediazione Linguistica e Culturale, Polo di Sesto San Giovanni, 9 novembre 2006)
• “L’impossibilità di essere normali: tra J. D. Salinger e Alan Sillitoe” (Corso di formazione per insegnanti, Gallarate, 25 novembre 2006)
• “Vie d’acqua, vie di civiltà” (I mercoledì di Italia Nostra, Milano, 14 febbraio 2007)
• “Geografia, storia e letteratura nel mondo anglo-americano” (Convegno “La letteratura contemporanea nella didattica della geografia e della storia”, Dipartimento di Geografia e Scienze Umane dell’Ambiente, Associazione Italiana Insegnanti di Geografia, Associazione dei Laureati in Discipline Storiche, Università degli Studi di Milano, Milano, 16 febbraio 2007)
• “Città e fiumi: narrare le geografie” (Giornata di studio “L’immaginario geografico tra cultural studies e tradizione letteraria”, Dipartimento di Scienze del Linguaggio e Letterature Straniere Comparate, Dottorato di Ricerca in Anglistica, Università degli Studi di Milano, Milano, 20 febbraio 2007)
• “Catastrofi reali e immaginarie nella cultura americana” (Giornata di Studio “Narrazioni dell’immaginario apocalittico”, Dipartimento di Scienze del Linguaggio e Letterature Straniere Comparate, Dottorato di Anglistica, Università degli Studi di Milano, Milano, 2/3/2007)
• “Il Mississippi e il blues” (Festival del Blues, Castel S. Pietro [Imola], 25/5/2007)
• “Testimoni non neutrali: John Reed e George Orwell” (Corso di formazione per insegnanti, Gallarate, 24/11/2007)
• “Crocevia a New Orleans” (Convegno “Catene di memoria. Il bicentenario dell’abolizione britannica della tratta degli schiavi [1807] in prospettiva contemporanea”, Università degli Studi di Milano, Facoltà di Scienze Politiche, Dipartimento di Lingue e Culture Contemporanee, Sesto San Giovanni, 7/11/2007)
• “Presentations du livre Mississippi. Voyage aux sources de l'Amérique (Grasset 2008)”, Festival International du Livre et du Film "Etonnants Voyageurs", St. Malo (10-12 maggio 2008)
• Presentation du livre Mississippi. Voyage aux sources de l'Amérique (Grasset 2008), Festival International de Géographie, St. Dié-Des-Vosges (2-5 ottobre 2008), e consegna del Prix Ptolémée pour la Géographie 2008
• “ An Intimate Relationship. The City, the River, and their Wor(l)ds. Echoes from New Orleans and Vicinity”, Colloque International “L'Art de le Ville”, Maison de la Recherche, Université Toulouse-Le Mirail (6-8 novembre 2008)

torna su

Curatele:

• Upton Sinclair, La giungla, Mondadori, Milano 1983.
• Jack London, Storie di boxe, SugarCo, Milano 1985.
• Abraham Cahan, Perduti in America. Una storia del ghetto di New York, SugarCo, Milano 1986.
• Jack London, Sul ring, SugarCo, Milano 1986.
• Abraham Cahan, Lo sposo importato, SugarCo, Milano 1987.
• Jack London, Il popolo dell'abisso, Mondadori, Milano 1987.
• Tina Howe, Albert Innaurato, Miguel Piñero, David Rabe, Nuovo teatro d'America, Costa & Nolan, Genova 1987
• Arthur Morrison, Londra sconosciuta. Storie dell'East End, SugarCo, Milano 1988.
• Tom Kromer, Vagabondi nella notte, Costa & Nolan, Genova 1988.
• Jack London, Racconti dello Yukon e dei Mari del Sud, Mondadori, Milano 1989.
• James F. Cooper, La prateria, Mondadori, Milano 1990.
• Pedro Pietri, Scarafaggi metropolitani, e altre poesie, Baldini & Castoldi, Milano 1993.
• Robert Louis Stevenson, Romanzi e racconti, Mondadori, Milano 1994.
• Eric Bogosian, Note dal sottosuolo. Scene dal Nuovo Mondo, Baldini & Castoldi, Milano 1994.
• Voci dal silenzio. Scrittori ai margini d'America, Feltrinelli, Milano 1996.
• Voci di frontiera. Scritture dei Latinos negli Stati Uniti, Feltrinelli, Milano 1997.
• Pedro Pietri, Out of Order/Fuori Servizio, CUEC Edizioni, Cagliari 2001.
• Upton Sinclair, La giungla, Il Saggiatore, Milano 2003.

torna su

Traduzioni:

• Arthur Kopit, "Indiani", Sipario, n.2, 1970
• Christopher Hill, Cromwell, Laterza, Bari 1975.
• Upton Sinclair, La giungla, Mondadori, Milano 1983.
• Jack London, Storie di boxe, SugarCo, Milano 1985.
• Abraham Cahan, Perduti in America. Una storia del ghetto di New York, SugarCo, Milano 1986.
• Jack London, Sul ring, SugarCo, Milano 1986.
• Abraham Cahan, Lo sposo importato, SugarCo, Milano 1987.
• Jack London, Il popolo dell'abisso, Mondadori, Milano 1987.
• M. Piñero, "Mezzanotte al Greasy Spoon", in T. Howe, A. Innaurato, M. Piñero, D. Rabe, Nuovo teatro d'America, Costa & Nolan, Genova 1987.
• Arthur Morrison, Londra sconosciuta. Storie dell'East End, SugarCo, Milano 1988 (con Bruno Maffi).
• Tom Kromer, Vagabondi nella notte, Costa & Nolan, Genova 1988.
• "Una bistecca" e "Il Messicano", in Jack London, Racconti dello Yukon e dei Mari del Sud, Mondadori, Milano 1989.
• "Incubo americano. Sei monologhi di Eric Bogosian", in Linea d'ombra, n.43 (novembre 1989).
• James F. Cooper, La prateria, Mondadori, Milano 1990 (con Bruno Maffi).
• Pedro Pietri, Scarafaggi metropolitani, e altre poesie, Baldini & Castoldi, Milano 1993
• Eric Bogosian, Note dal sottosuolo. Scene dal Nuovo Mondo, Baldini & Castoldi, Milano 1994.
• Voci dal silenzio. Scrittori ai margini d'America, Feltrinelli, Milano 1996.
• George Gershwin, Porgy and Bess, Teatro alla Scala, Milano 1996.
• Voci di frontiera. Scritture dei Latinos negli Stati Uniti, Feltrinelli, Milano 1997.
• Leonard Bernstein, Jerome Robbins, Arthur Laurents, Stephen Sondheim, West Side Story, Teatro alla Scala, Milano, 2000.
• Pedro Pietri, Out of Order/Fuori Servizio, CUEC Edizioni, Cagliari 2001.
• Upton Sinclair, La giungla, Il Saggiatore, Milano 2003.

torna su

Altri lavori:

• "The Nether Side of New York", audiovisivo prodotto in collaborazione con il fotografo Alberto Valentini, per l'Istituto di Anglistica, Università degli Studi, Milano 1983.
• "In Darkest London", audiovisivo prodotto in collaborazione con il fotografo Alberto Valentini, per l'Istituto di Anglistica, Università degli Studi di Milano 1985.

torna su

• Sezione

  • Cianci
  • Cuojati
  • Da Re
  • Maffi
  • Manunta
  • Marchetti
  • Melzi d'Eril
  • Michelucci
  • Mineve
  • Patey
  • Pontolillo D'Elia
  • Piretto
  • Riva
  • Scarpino
  • Schiavini
  • Scuriatti
  • Young

• Comete

  • Eventi
  • Convegni
  • Incontri di Comparatistica
  • Anticipazioni
  • Segnalazioni

• Costellazioni

  • Wilde at Heart
  • Liberté, j'écris ton nom
  • Strangers in Paris
  • Ulisse ha 80 anni

• Didattica

  • Prof. Giovanni Cianci
  • Prof. Mario Maffi
  • Prof. Francesca Melzi d'Eril
  • Prof. Caroline Patey
  • Prof. Gian Piero Piretto
  • Prof. Silvia Riva

• Avvisi

• Miscellanea

• Recensioni

• Libraria

• Link