PROGRAMMI 2011-2012

Curriculum

Raffaella Vassena 

Ricercatore in Slavistica presso l’Università degli Studi di Milano. Dopo aver conseguito il Dottorato in Letterature Slave Moderne e Contemporanee (XVI ciclo), con una tesi sul Dnevnik pisatelja di F. M. Dostoevskij, tra il 2004 e il 2006 ha trascorso un biennio di perfezionamento negli USA (Harvard University, Department of Slavic Studies), dove ha completato la stesura del volume Reawakening National Identity. Dostoevsky’ Diary of a Writer and Its Impact on Russian Society (Peter Lang, 2007). Tra il 2006 e il 2008 è stata titolare di un assegno di ricerca dell’Università degli Studi di Milano per un progetto Prin finanziato dal Ministero dell’Istruzione, Università e Ricerca e dedicato all’emigrazione russa in Italia nel Novecento. Come membro dell’unità milanese del Prin 2005 e 2007 ha rivolto le sue ricerche alla vita della comunità russa a Milano nella prima metà del Novecento, curando con Sara Mazzucchelli la mostra Russi a Milano 1900-1950 (2008) e ricostruendo l’attività milanese degli artisti russi emigrati; ha altresì approfondito il significato che la letteratura e la cultura russa assumono nell’opera dello scrittore fiorentino Giovanni Papini, di cui ha curato la corrispondenza con Olga Signorelli.

Pubblicazioni

2011
• (a cura di), Visioni di Russia a Milano, Silvana Editoriale, Cinisello Balsamo
• V nekotorom carstve žil-byl car’ …». Illjustrirovannye izdanija russkich skazok v Italii i proizvedenija Vsevoloda Nikulina , in A. d’Amelia (a cura di), «Bespokojnye muzy: k istorii russko-ital’janskich otnošenij XVIII-XX vv. V 2 t. // “Le muse inquietanti”: per una storia dei rapporti russo-italiani nei secoli XVIII-XX, Collana di Europa Orientalis, Salerno, t. 2, pp. 281-296

2010
• Introduzione e note a L’epistolario di Giovanni Papini e Olga Signorelli, in Archivio russo-italiano VI. Olga Resnevic Signorelli e il suo tempo, a cura di E. Garetto e D. Rizzi, Salerno, collana di Europa Orientalis, pp. 225-399

2009
• Milano e l’arte russa, in "Archivio russo-italiano V. Russko-ital'janskij Archiv V. Russi in Italia", a cura di A. d'Amelia e C. Diddi. Salerno, Collana di "Europa
Orientalis", pp. 123-150
• (traduzione di) K. Stanislavskij, La mia vita nell’arte, a cura di F. Malcovati, Firenze, La Casa Usher
• (traduzione di) A.P. Čechov, Il caso Rykov & C., a cura di F. Malcovati, Roma, Nottetempo

 2008
• Voci per il Dizionario dell’emigrazione russa in Italia (www.russinitalia.it): Georgij Abchasi, Aleksandr Alekseev, Daniil Amfiteatrov, Maksim Amfiteatrov, Aleksandr Archipenko, Petr Bezrodnyj, Boris Bilinskij, Aleksandr Borovskij, Leonid Brailovskij, Fedor Brenson, Valentina Chodasevič, Irina Chruška, Natal’ja Gončarova, Filipp Goziason, Boris Grigor’ev, Sergej Grigor’ev, Elena Grigorovič, Aleksej Issupov, Natal’ja Kahl, Ivan Karpov, Irina Kessler, Angelica Kravčenko, Ivan Kurach, Filipp Maljavin, Vsevolod Nikulin, Tat’jana Pavlova, Petr Šarov, Sergej Strenkovskij, Lija Sluckaja, Vladimir Striževskij, Anna Svedomskaja, Pavel Trubeckoj, Elizaveta Kaehlbrandt-Zanelli, Boris Zuev, Ina Zuev. Izba russa dei Giardini di via Palestro

2007
• Reawakening National Identity. Dostoevskii’s Diary of a Writer and Its Impact on Russian Society. Peter Lang: Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien. 229 pp.
• K rekonstrukcii istorii i dejatel’nosti Instituta Živogo Slova (1918-1924), in «Novoe Literaturnoe Obozrenie», n. 86-4, pp. 79-95
• Lo strano caso di En attendant Godot in Russia, in “Tra le lingue, tra i linguaggi. Cent’anni di Samuel Beckett”, Quaderni di Acme, Università degli Studi di Milano, 30 novembre-1 dicembre 2006, Milano, pp. 417-427

2006
• The origins and activities of Institut Živogo Slova (Petrograd, 1918-1924), in «Russica Romana», XIII, pp. 69-85.
• Dostoevskij, Tolstoj e la battaglia per la “parola nuova”, in «Studi Slavistici», 3, pp. 143-167.
• The Jewish question in the genre system of Dostoevskii’s Diary of a Writer and the problem of the authorial image, in «Slavic Review», vol. 65, n. 1, pp. 45-65.

2005
• Le letture pubbliche nella Pietroburgo del XIX secolo. Le origini, le polemiche, i protagonisti, in «Europa orientalis», XXIV, pp. 7-33
• La retorica della persuasione e il modello di Puškin nel Dnevnik pisatelja di Dostoevskij e nei Vybrannye mesta iz perepiski s druz’jami di Gogol’, in «eSamizdat», (III), 3.
• La questione ebraica nel sistema di genere del Diario di uno scrittore di F.M. Dostoevskij e nella corrispondenza con i lettori, in «Acme. Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Milano», vol. LVIII, fascicolo 1, pp. 241-267.
• «Vy ne možete ne sočuvstvovat’ nam, bednym studentam…». Pis’ma studentov k Dostoevskomu, in Dostoevskij. Materialy i issledovanija. SPb., Т. 17, pp. 325-345.